En época muy lejana, dice la yegua
alazana -yegua sabia, yegua baya- sucedió esta maravilla, dice la yegua
tordilla.
En el mar, en el océano, en la isla
de Buyano, esperan un buen asado y cebolla picada al lado. Tres mancebos
caminantes allí entraron, almorzaron y siguieron adelante. Y luego así se
jactaban, divertidos, presumidos, a la par que cabalgaban: un lugar hemos
hallado donde nos hemos hartado, comiendo de lo mejor, más que cualquier
aldeana en día de fiesta mayor.
Bueno, esto es hablar por hablar, y
ahora el cuento va a empezar.
En cierto reino, en cierto país,
vivía un zar que nunca había tenido hijos. Un día llegó hasta él un pordiosero
y el zar le preguntó:
-¿No sabrías tú decirme qué podría
hacer para tener hijos?
-Reúne a chiquillos de siete años
-contestó el pordiosero, varones y hembras, y haz que las niñas hilen y los
niños tejan una red en una noche. Ordena luego que pesquen en el mar con esa
red una brema de aletas de oro y dásela a la zarina de comida.
Pescaron la brema de aletas de oro
y la llevaron a la cocina para que la frieran. Una pincha vació y lavó la
brema. Le dio a una perra las tripas, las lavazas se las echó a tres yeguas,
ella rebañó el plato y la zarina se
comió el pez.
Llegado el momento, la zarina trajo al mundo un niño, la pincha
otro y la perra otro. En cuanto a las yeguas, parieron un potrillo cada una.
El zar les puso a los niños los
nombres de Iván Zareño, Iván Pinchanero e Iván Perrállez.
Los muchachos crecían a ojos vista,
en horas o en instantes, lo que otros crecían en años. Cuando se hicieron
mayores, le dijo Iván Perrállez a Iván Zareño:
Pídele permiso al zar para ensillar los tres caballos que
parieron las yeguas el día que nacimos y dar un paseo en ellos por la ciudad.
El zar les dio permiso. Ensillaron los caballos, salieron a las afueras
y, charlando, llegaron a la conclusión de que, en vez de seguir viviendo junto
al zar, más aliciente tendría para
ellos marcharse a conocer tierras extrañas. Compraron hierro, se hicieron una
maza de nueve puds cada uno y
espolea-ron los caballos.
Al poco rato dijo Iván Perrállez:
-¿Cómo vamos a viajar así,
hermanos, si todos somos iguales? Alguien tiene que hacer de mayor y que los
demás le obedezcan.
Zareño afirmó que su padre le
consideraba a él mayorazgo, pero Perrállez objetó que, para decidirlo, debían
probar sus fuerzas disparando una flecha cada uno. Así lo hicieron. Primero
disparó Iván Zareño, luego Iván Pinchanero y después Iván Perrállez. Fueron
galopando, no sé si poco o mucho, y encontraron la flecha de Zareño. Un poco
más lejos estaba la de Pinchanero. En cuanto a la de Perrállez, no se la veía
por ninguna parte. Siguieron adelante hasta llegar a los confines del mundo, al
más remoto de los países, y allí encontraron la flecha de Perrállez.
Así decidieron que Zareño sería
considerado el menor de los hermanos, Pinchanero el segundo y Perrállez el
mayor. Siguieron su camino hasta ver delante de ellos una vasta estepa. En medio
de la estepa había montada una tienda y, junto a la tienda, un caballo comía
trigo trechel y bebía agua con miel.
-Acércate a enterarte de quién hay
en esa tienda -le dijo Iván Perrállez a Iván Zareño.
Zareño fue hasta la tienda y
encontró allí a Campero Blanco reposando sobre una cama. Campero Blanco le pegó
con el dedo meñique en la frente y Zareño cayó al suelo. Campero le agarró y le
metió debajo de la cama.
Iván Perrállez envió entonces a
Iván Pinchanero con la misma comisión. Campero Blanco también le pegó con el
dedo meñique en la frente y le metió debajo de la cama.
Iván Perrállez esperó un rato,
hasta que se cansó, entró él en la tienda y le atizó tal golpe a Campero
Blanco, que se le nubló la vista. Le sacó de la tienda, y Campero Blanco recobró
el conocimiento cuando le dio el aire.
-No me mates -pidió entonces-, y
acéptame como el menor de tus hermanos.
Iván Perrállez le perdonó.
Los cuatro hermanos ensillaron sus
caballos y echaron a galopar por montes y valles. Al cabo se hallaron -no sé
si después de mucho o de poco camino- frente a una casa de dos plantas con el
tejado de oro. Entraron. Todo estaba limpio y aseado. Encontraron grandes
provisiones de comida y de bebida, pero ni un alma viviente. Después de
pensarlo un poco, decidieron quedarse allí a pasar unos días.
A la mañana siguiente, tres
hermanos se fueron a cazar, dejando a Iván Zareño para atender la casa.
Preparó toda ciase de guisos y se sentó en un banco a fumar su pipa. De pronto
vio llegar a un viejecito montado en un almirez sobre una plataforma de hierro
de siete sazhenas. Para darse impulso, utilizaba la mano del almirez. Le pidió
una limosna. Zareño le dio una hogaza entera. Pero, en vez de coger el pan, el
viejo le agarró con un gancho, le metió en el almirez, le pegó unos cuantos
golpes, le desolló la espalda hasta los hombros y luego le frotó con salvado y
le metió debajo de un banco...
Cuando los hermanos volvieron de
cazar, le preguntaron a Zareño:
-¿No ha venido nadie por aquí?
-Nadie. Y vosotros, ¿habéis visto a
alguien? -Tampoco hemos visto a nadie.
Al día siguiente se quedó Iván
Pinchanero mientras los otros se fueron de caza. Preparó la comida y se sentó
en un banco a fumar su pipa, cuando vio llegar a un viejecito montado en un almirez
sobre una plataforma de hierro de siete sazhenas. Le pidió una limosna y
Pinchanero le dio un panecillo. Pero, en vez de cogerlo, el viejo le agarró a
él con un gancho, le metió en el almirez, le pegó unos cuantos golpes, le
desolló la espalda hasta los hombros, le frotó con salvado y le metió debajo
de un banco...
Cuando los hermanos volvieron de
cazar, preguntaron:
-¿No has visto a nadie por aquí?
-No, a nadie. ¿Y vosotros?
-Tampoco.
El tercer día se quedó Campero
Blanco. Preparó la comida, se sentó en un banco y se puso a fumar. De pronto
llegó un viejecito en un almirez sobre una plataforma de hierro de siete sazhenas.
Le pidió una limosna y Campero Blanco le dio un panecillo. Pero, en vez de
coger el pan, el viejo le agarró con un gancho, le metió en el almirez, le pegó
unos cuantos golpes, le desolló la espalda hasta los hombros y luego le frotó
con salvado y le metió debajo de un banco...
Volvieron los hermanos de la caza.
-¿No has visto a nadie? -le
preguntaron.
-No, a nadie. ¿Y vosotros?
-Nosotros tampoco.
Al cuarto día se quedó Iván
Perrállez. Preparó la comida y se sentó a fumar la pipa en un banco, cuando
llegó de nuevo el viejo montado en un almirez sobre una plataforma de hierro de
siete sazhenas. Le pidió una limosna
y Perrállez le dio un panecillo. Pero, en vez de coger el pan, el viejo le
agarró con un gancho y le metió en el almirez; pero el almirez se desbarató.
Iván Perrállez agarró al viejo por el cogote, le llevó a rastras hasta el tocón
de un sauce, partió el tocón por la mitad y metió en la hendidura la barba del
viejo, que quedó así apresada. Luego volvió a la casa.
Mientras, los hermanos iban
cabalgando y charlando.
-¿No os ha pasado a vosotros nada,
hermanos? -preguntó Iván Zareño. ¡Porque lo que es yo, llevo la camisa toda
pegada al cuerpo!
-También nosotros hemos pasado lo
nuestro. No podemos ni rozarnos la espalda. ¡Maldito viejo! Seguro que habrá
hecho igual con Perrállez.
Volvieron a casa y preguntaron:
¿Qué, Iván Perrállez, no ha venido
nadie a verte?
-Sí que ha venido un viejo
insolente, pero le he dado su merecido.
-¿Pues qué le has hecho?
-He partido un tocón y le he metido
la barba en la hendidura.
-Vamos a verlo.
Llegaron donde debía estar el
viejo, pero había desaparecido. En cuanto se sintió apresado empezó a
retorcerse, a tirar, hasta que a costa de tanto forcejeo arrancó el tocón de
cuajo y se lo llevó a rastras al otro mundo. Porque el viejo venía de otro
mundo a su casa del tejado de oro.
Los hermanos siguieron su rastro y,
después de mucho caminar, llegaron a una montaña. En la montaña había una
trampilla. La levantaron y por el agujero hicieron bajar una piedra atada a una
cuerda. Cuando la piedra llegó al fondo, la retiraron y ataron a la cuerda a
Iván Perrállez.
-Dentro de tres días -les dijo a
sus hermanos, sacadme en cuanto notéis que tiro de la cuerda.
Al encontrarse en aquel otro mundo,
se acordó de las tres zarevnas a
quienes tres culebrones se habían llevado allí. «¡Iré a buscarlas!», se dijo.
Caminando, caminando, se encontró
frente a una casa de dos plantas de la que salió una muchacha.
-¿Por qué rondas nuestra casa,
hombre ruso?
-Y tú, ¿por qué eres tan
preguntona? Empieza por traerme agua para refrescarme los ojos, dame de comer y
de beber y pregunta después.
La muchacha le trajo agua, le dio
de comer y de beber y le condujo junto -a una zarevna.
-¡Salud, hermosa zarevna!
-¡Salud, apuesto joven! ¿A qué
vienes por aquí?
-A buscarte. Quiero luchar con tu
marido.
-¡Oh! No podrás sacarme de aquí. Mi
marido es muy fuerte y tiene seis cabezas.
-Pues yo, con una sola que tengo,
lucharé con él como Dios me dé a entender.
La zarevna le escondió detrás de la puerta, cuando llegó volando el
culebrón.
-¡Puaf! ¡Qué peste a huesos rusos!
-Lo que te ocurre, querido, es que
has estado volando por Rus y se te ha quedado el olor -replicó la zarevna mientras le servía la cena, y
exhaló un profundo suspiro.
-¿Por qué suspiras tan
dolorosamente, tortolita?
-¿Cómo quieres que no suspire?
Llevo más de tres años casada contigo y no he visto a mi madre ni a mi padre en
todo este tiempo. Si apareciese por aquí alguno de mis parientes, ¿qué harías?
-¿Qué haría? Pues beber y
festejarlo con él.
Al escuchar estas palabras, Iván
Perrállez salió de detrás de la puerta.
-¡Ah, Perrállez! Hola. ¿A qué has
venido? ¿A pelear o a hacer las paces?
-Vamos a pelear. ¡Haz una estaca de
un soplido!
El culebrón sopló y apareció en su
mano una estaca de hierro con varillas de plata. Luego sopló Perrállez, y de su
soplido se formó una estaca de plata con varillas de oro. Le pegó un golpe al
culebrón y lo dejó en el sitio. Luego lo quemó y aventó las cenizas. La zarevna le dio un anillo, que él tomó y
siguió adelante.
Después de mucho andar se encontró
con otra casa igual, de dos plantas. Salió a su encuentro una muchacha.
-¿Por qué rondas nuestra casa,
hombre ruso?
-Y tú, ¿por qué eres tan
preguntona? Empieza por traerme agua para refrescarme los ojos, dame de comer y
de beber y pregunta después.
La muchacha le trajo agua, le dio
de comer y de beber y le condujo junto a una zarevna.
-¿A qué vienes por aquí? -le preguntó
a Perrállez.
-A buscarte. Quiero pelear con tu
marido.
-¡Tú qué vas a pelear con mi
marido! Mi marido es muy fuerte. Tiene nueve cabezas.
-Pues yo, con una sola que tengo,
lucharé con él como Dios me dé a entender.
La zarevna le escondió detrás de la puerta y llegó volando un
culebrón.
-¡Puaf! ¡Qué peste a huesos rusos!
-Eso es porque has volado por Rus y
te ha quedado el olor -replicó la zarevna mientras le servía la cena, y exhaló
un profundo suspiro.
-¿Por qué suspiras tan
dolorosamente, tortolita?
-¿Cómo quieres que no suspire, si
no veo a mi madre ni a mi padre? ¿Qué harías si viniera alguno de mis parientes
por aquí? Pues beber y festejarlo con él.
Iván Perrállez salió de detrás de
la puerta.
-¡Ah, Perrállez! Hola -dijo el
culebrón. ¿A qué has venido aquí? ¿A pelear o a hacer las paces?
-A pelear. Haz una maza de un
soplido.
El culebrón sopló y apareció en su
mano una maza de hierro con varillas de plata. Sopló Iván Perrállez, y apareció
en su mano una maza de plata con varillas de oro. Le pegó al culebrón un golpe
que le dejó tieso. Quemó su cadáver y luego aventó las cenizas. La zarevna le
dio un anillo, que él tomó y siguió adelante. Después de mucho andar se
encontró con otra casa igual, de dos plantas. Salió a su encuentro una
muchacha.
-¿Por qué rondas nuestra casa,
hombre ruso?
-Tú tráeme primero agua para
refrescarme los ojos, dame de comer y de beber, y pregunta después.
La muchacha le trajo agua, le dio
de comer y de beber y le condujo a una zarevna.
-Hola, Iván Perrállez. ¿A qué has
venido?
-A buscarte. Quiero rescatarte del
culebrón.
-¡Tú qué vas a rescatarme! Mi
marido es muy fuerte. Tiene doce cabezas.
-Pues yo, aunque tengo una sola, le
venceré con la ayuda de Dios.
Entró en una sala donde estaba
durmiendo el culebrón de doce cabezas. Cada vez que resoplaba, todo el techo
se estremecía. Su maza de cuarenta puds
estaba guardada en un gabinete. Iván Perrállez la cambió por la suya, la
enarboló y la descargó sobre el culebrón. Del golpe, retembló todo alrededor y
el tejado de la casa salió volando. Después de matar al culebrón de doce
cabezas, Iván Perrállez quemó su cadáver y aventó las cenizas. La zarevna le dio su anillo y dijo:
-Quédate a vivir conmigo.
Pero Iván quería que le siguiera
ella.
-¿Cómo voy a abandonar todo lo que
poseo?
Pero luego lo redujo todo al tamaño
de un huevo de oro y Perrállez lo guardó en su escarcela. Después volvieron
juntos a recoger a las hermanas de la zarevna.
La mediana convirtió su reino en un huevo de plata y la menor el suyo en un
huevo de cobre. Se los dieron a guardar a Perrállez.
Llegaron los cuatro al fondo del
agujero. Iván Perrállez ató a la menor de las zarevnas y tiró de la cuerda.
-Cuando te saquen hasta arriba -le
dijo, tú grita: «¡Zareño!» El te contestará: «Aquí estoy.» Entonces, le dices:
«Soy tu prometida. »
Luego ató a la otra zarevna y tiró otra vez de la cuerda.
-Cuando te suban hasta arriba, tú
grita: «¡Pinchanero!» Y cuando él conteste: «Soy yo», le dices que eres su
prometida.
Al atar a la menor de las zarevnas,
le advirtió:
-Cuando te suban hasta arriba, tú
no digas nada. Has de ser para mí.
Subieron también a la menor de las zarevnas, pero ésta no dijo nada.
Campero Blanco se enfadó y, cuando empezaron a subir a Iván Perrállez, agarró y
cortó la cuerda.
Perrállez cayó hasta el fondo, pero
se levantó y fue en busca del viejo del almirez.
-¿A qué vienes? -preguntó el viejo.
-A pelear.
Empezaron a luchar, y así
estuvieron mucho rato. Cansados, corrieron a beber agua. El viejo se confundió,
dejó que Iván Perrállez bebiera del agua de la fuerza y él bebió agua
corriente. Al ver que Iván Perrállez iba venciéndole, el viejo habló así:
-No acabes conmigo. A cambio de
eso, baja al sótano y llévate pedernal, eslabón y lana de tres clases: serán
una buena ayuda.
Iván Perrállez así lo hizo. Cogió
un trozo de pedernal, un eslabón, y le prendió fuego a una vedija gris. Al
instante acudió un caballo pío que, cuando galopaba, arrancaba pellas de
tierra, soltaba remolinos de vapor por la boca y columnas de humo por las
orejas.
-¿Tardarías mucho en llevarme a mi
mundo?
-Tanto como necesita la gente para
preparar el almuerzo.
Perrállez le prendió fuego a una
vedija de lana negra, y acudió un caballo moro que al galopar arrancaba pellas
de tierra, soltaba remolinos de vapor por la boca y columnas de humo por las
orejas.
-¿Cuánto tiempo tardarías en
llevarme a mi mundo?
-Menos de lo que tarda la gente en
almorzar.
Le prendió fuego a una vedija de
lana de color marrón. En seguida acudió un caballo alazán que al galopar
arrancaba pellas de tierra, soltaba remoli-nos de vapor por la boca y columnas
de humo por las orejas.
-¿Me llevarías pronto a mi mundo?
-Antes de que sueltes un salivazo.
Iván Perrállez se montó en aquel
caballo, viéndose inmediatamente trans-portado a su tierra. Se presentó a un
orfebre y le dijo:
-Quisiera ser tu ayudante.
Y sucedió que la menor de las zarevnas ordenó al mismo orfebre:
-Hazme un anillo de oro para el día
de mi boda.
Entonces Iván Perrállez le propuso
al orfebre:
-Mira: yo te hago el anillo y tú me
das a cambio un saco de nueces.
El orfebre le llevó el saco de
nueces. Perrállez se las comió, luego partió el trozo de oro con el martillo,
extrajo el anillo de la zarevna, lo
limpió y se lo entregó a su amo. El sábado fue la zarevna a recoger su anillo.
-¡Qué precioso anillo! -exclamó al
verlo-. Uno así le di yo a Iván Perrállez. Pero él no es ya de este mundo.
La zarevna invitó al orfebre a que fuera a su boda. En efecto, el
hombre fue a la boda al día siguiente. Iván Perrállez, que se había quedado en
casa, le prendió fuego a una vedija de lana gris, y al instante acudió
galopando un caballo pío.
-¿Qué deseas de mí?
-Hay que arrancar la chimenea de la
casa donde se celebra la boda.
-Monta sobre mis lomos. Mete la
mirada por mi oreja izquierda y sácala por mi oreja derecha.
El obedeció y se transformó en un
galán tan apuesto, que nadie habría podido describirlo ni pintarlo. Se lanzó
al galope y arrancó la chimenea de la casa donde tenía lugar la boda. Todos los
asistentes se pusieron a gritar, espantados, y se dispersaron.
La segunda de las zarevnas también le llevó oro al orfebre
para que le hiciera un anillo. Iván Perrállez le dijo al hombre:
-Dame dos sacos de nueces, y yo te
lo haré.
-Bueno. De acuerdo.
Como la primera vez, se comió las
nueces, rompió el trozo de oro con el martillo, extrajo el anillo de la segunda
zarevna, lo limpió y se lo entregó a
su amo.
-¡Qué bonito! -exclamó la zarevna al verlo. Uno así le di yo a
Iván Perrállez. Pero él no es ya de este mundo.
Tomó el anillo y le dijo al orfebre
que estaba invitado a la boda. El orfebre se marchó. Iván Perrállez quemó una
vedija de lana negra. En seguida acudió galopando un caballo moro.
-¿Qué deseas de mi?
-Hay que arrancar el tejado de la
casa donde se celebra la boda.
-Monta sobre mis lomos. Mete la
mirada por mi oreja izquierda y sácala por mi oreja derecha.
El obedeció y se transformó en un
apuesto galán. El caballo le llevó con tanta velocidad, que arrancó el tejado
de la casa. Los asistentes se pusieron a gritar y a disparar contra el caballo,
pero no acertaron. También esta vez se dispersaron todos los invitados.
Finalmente, la mayor de las
zarevnas encargó que le hicieran un anillo.
-No quería casarme con Campero
Blanco -suspiró, pero se conoce que así lo quiere Dios.
Iván Perrállez le dijo al orfebre:
-Dame tres sacos de nueces y te
haré el anillo.
Como de costumbre, se comió las
nueces, rompió el trozo de oro, extrajo el anillo de la zarevna, lo limpió y se lo entregó a su amo.
El sábado fue la zarevna a recoger su anillo.
-¡Ay, qué bonito anillo! Uno
exactamente igual le di yo a mi amado... Ven mañana a mi boda -le dijo luego al
orfebre.
Al día siguiente, el orfebre fue a
la boda. Iván, que se había quedado en casa, le prendió fuego a una vedija de
lana de color marrón. En seguida acudió un caballo alazán.
-¿Qué deseas de mi?
-Llévame como quieras, con tal de
que a la ida arranquemos el techo de la sala donde se celebra la boda y, a la
vuelta, pueda agarrar a Campero Blanco por los pelos.
-Monta sobre mis lomos, mete la
mirada por mi oreja izquierda y sácala por la oreja derecha.
Partió el caballo a toda velocidad.
A la ida Iván Perrállez arrancó el techo de la sala; a la vuelta, agarró a
Campero Blanco por los pelos, se remontó muy arriba con él y luego lo soltó.
Campero Blanco se estrelló contra el suelo y se hizo pedazos.
Iván Perrállez descendió entonces y
abrazó y besó a su prometida.
Iván Zareño e Iván Pinchanero se
alegraron mucho al verle. Los tres se desposaron con las tres bellas zarevnas y vivieron muchos años,
felices y en la opulencia.
Cuento popular ruso
1.001. Afanasiev (Aleksandr Nikolaevich)
No hay comentarios:
Publicar un comentario