Vasili buslávich

Erase un hombre llamado Buslav que, a los noventa años, pasó a mejor vida, dejando en ésta a su joven y amada esposa, llamada Vanilfa Timoféievna, y a su hijo Vasili Buslávich[1]. Conque Vasili Buslávich se puso a jugar con chicos de su edad, pero de tales juegos resultaba que a éste le arrancaba un brazo, al otro le partía la cabeza...

Vanilfa Timoféievna llevó a su amado hijo a casa del anciano Ugrúmische[2] para que aprendiera a escribir en los folios. Pero lo que aprendió Vasili Buslávich no fue a escribir en los folios, sino a volar como un halcón.

Una vez que hubo banquete y plática en casa del anciano Ugrúmische, el anciano no invitó a Vasili Buslávich, su discípulo predilecto.

El propio Vasili Buslávich se personó por su propia voluntad en el banquete y la plática y empezó a arrojar a los invitados del lugar de honor que ocupaban, a arrancarlos de sus asientos, hasta que los echó a todos con cajas destempladas.

El anciano Ugrúmische se enfadó con él, aunque era su discípulo predilecto, y le dijo:

-¡No te jactes, joven jactancioso! Tú no beberás agua del Obí ni echarás a la gente de aquí. Cuando hayas bebido agua del Obí, cuando hayas echado a la gente de aquí, quinientos rublos serán para ti.

Marchó nuestro Vasili Buslávich a casa de su madre y dijo:

-¡Ay, mátushka[3] querida! En razón de mis pocos años he sido jactancioso y he tenido querella con el anciano Ugrúmische.

La madre agarró, le hizo beber hasta emborracharle y le encerró en una celda oscura. En esto la gente se aprestó a combatirle, pero él dormía en la celda oscura sin enterarse de nada. Una mujer que iba por agua le gritó por la ventana.

-¿Cómo es que duermes, Vasili Buslávich, sin enterarte de nada, mientras que yo, al ir por agua, he dejado a tanta gente malparada con el balancín de mis cubos?

Al escuchar estas palabras, Vasili Buslávich echó abajo el muro de piedra de su encierro y se lanzó a pelear con la gente. El anciano Ugrúmische le interpeló entonces:

-¡Oh tú, Vasili Buslávich! Aplaca tu fogoso corazón y dales descanso a tus hombros de bogatir. Te había prometido quinientos rublos, pero ahora te daré un millar entero.

Entonces Vasili Buslávich sintió pesadumbre y fue donde su madre.

-¡Ay, mátushka querida! -dijo. Hoy he vertido mucha sangre y he destruido a mucha gente.

Su madre se enfadó entonces con él, mandó construir un barco, buscó a hombres que lo tripularan y envió a Vasili al mar. Le dijo que pusiera rumbo hacia donde quisiera y le despidió con ademán de mal talante.

Vasili Buslávich arribó a unos prados verdes. Allí cerca había un profundo abismo marino. Vasili anduvo alrededor de aquella sima, pegándole con la punta del pie, hasta que ella dijo:

-No me pegues así, Vasili Buslávich, que también acabarás aquí.

Luego sus hombres empezaron a solazarse saltando por encima del abismo marino. Todos saltaron; pero, al saltar Vasili Buslávich, que saltó el último, no hizo más que rozarlo con un dedo del pie derecho y murió allí mismo.

Cuento popular ruso

1.001. Afanasiev (Aleksandr Nikolaevich)

---

[1] Héroe de bilinas del ciclo de Nóvgorod (como también Sadkó, por ejemplo). En este ciclo no se suele emplear la apelación de bogatir. Se trata de un héroe de fuerza y valor extraordinarios, que no le teme a nada, ajeno a las supersticiones medievales. impelido por el afán de alterar el orden de cosas establecido.

[2]Ugrúmische: Hombre tristón.

[3]Mátushka: Literalmente, madrecita.