Cuentos de sueños (1)

Eranse un viejo y su mujer. Llamó un sirgador a su puerta y pidió albergue para la noche. El viejo le dejó entrar.

-Pasa si quieres, pero con la condición de que estés toda la noche contando cuentos.

-De acuerdo.

Conque el viejo y el sirgador se tumbaron en la litera mientras la vieja hilaba, sentada en el rellano de la estufa.

«Voy a gastarle una broma», pensó el sirgador, y él se convirtió en lobo y convirtió al viejo en oso.

-Vámonos de aquí -dijo luego, y echaron a correr hacia el campo.

En esto vio el lobo a la yegua del viejo y dijo:

-Vamos a comernos esta yegua.

-No, que es la mía.

-Sí, claro, pero el hambre no repara en nada.

Se comieron la yegua y siguieron corriendo. En esto vieron a una vieja, que era la mujer del viejo, y otra vez dijo el lobo:

-Vamos a comernos a esta vieja.

-¡Pero si es la mía! -protestó el oso.

-¡Qué va, hombre!

Y se comieron a la vieja. De esta manera se pasaron el oso y el lobo todo el verano. Llegó el invierno.

-Tenemos que buscar una guarida -dijo el lobo. Tú te metes al fondo y yo me quedaré cerca de la entrada. Si nos encuentran los cazadores, dispararán primero contra mí. Pero tú estate alerta. Cuando me hayan matado y empiecen a desollarme, sal tú corriendo, pega una voltereta por encima de la pelleja y recobrarás tu forma humana.

Así estuvieron agazapados en su guarida hasta que dieron con ellos unos cazadores, mataron al lobo y empezaron a desollarle. Inmediatamente salió el oso, pegó una voltereta por encima de la piel del lobo... ¡y allá fue el viejo, cayéndose desde la litera de cabeza!

-¡Ay, ay! -gimió-. ¡Me he partido la espalda!

-¿Pero qué te pasa, maldito inútil? -gritó la vieja. ¿Cómo te has caído? ¡Ni que estuvieras borracho!

-¡Pero si tú no sabes lo que nos ha pasado! -replicó el viejo. El sirgador y yo nos habíamos convertido en animales: él era un lobo y yo un oso. Hemos andado todo el verano y el invierno por ahí. Nos hemos comido nuestra yegua, y también a ti te hemos comido, vieja...

La vieja se echó a reír con todas sus ganas:

-¡Vaya con el sirgador! ¡Qué bromas tiene!

Cuento popular ruso

1.001. Afanasiev (Aleksandr Nikolaevich)