Translate

sábado, 27 de diciembre de 2014

Vocabulario .074

Abedul de hierro: Se trata, sin duda, del Betula Ermani, llamado también abedul pétreo.
Agdá: El trueno, en el sentido de espíritu, de divinidad.
Airela: Variedad de brezo.
Amba: Animal, fiera muy temible, con algo de sobrenatural.
Ambán: Jefe, dignatario manchú.
Amur: Pez del género de las carpas. Existen dos familias (blanco y negro); ambas viven en el río Amur, de donde procede su nombre. Llegan a medir más de un metro de largo y alcanzan hasta 32 kilos de peso.
Angazá: Persona pobre, menesterosa.
Baitá: Multa.
Bogatir: Hombre recio, bien plantado, valiente y de fuerza extraordinaria.
Bogdó: Cordón trenzado para ceñir la frente.
Bokó: El genio malo (el diablo) de los pantanos, que hacía extraviarse a las personas hasta que morían, absorbidas por la ciénaga.
Bua Guidiní: El camino de las gentes del cielo. La Vía Láctea.
Buní: El reino subterráneo, el lugar a donde se va después de la muerte.
Cobertizo: La existencia de estos cobertizos para toda una aldea indica que estas etnias vivían en régimen gentilicio todavía, que no existía la diferenciación de bienes.
Cormorán: Cuervo marino.
Chamán: Hechicero.
Chumashká: Cualquier recipiente hecho de corteza (por lo general, de abedul).
Eperlano: Pez de los mares de Europa parecido a la trucha.
Erenté: Libro, cuaderno.
Ganká: El genio malo (el diablo) de las aguas.
Garrulino: Pájaro dentirrostro, de la familia de los córvidos.
Ginseng: Planta a cuya raíz se atribuyen propiedades tónicas.
Jingan: Cordilleras (Gran Jingan y Pequeño Jingan) del norte de Manchuria.
Jovij: Isla.
Kabargá: Reno sin astas, especie rengífera que sólo se da en esta región.
Kakzamú: El genio malo (el diablo) de las montañas, que convertía a las personas en rocas.
Kaluga: Huso dauricus. Pez que sólo se encuentra en la cuenca del río Amur. Pertenece a la familia de los esturiones y es el pez de río más grande que se conoce (alcanza los cinco metros y los 800 kilos).
Kején: Diablo, demonio.
Kori: Ave fabulosa.
Kun-gaj-kei: Instrumento musical que consiste en una lámina de hueso (marfil de morsa por lo general) que, sujeta por un extremo entre los dientes, produce sonidos armoniosos cuando se la hace vibrar pegando con los dedos en el extremo opuesto. Es muy parecido al birimbao.
Laja pukaní: Vejiga de pez hinchada.
Ledo: Ledum palustre. Arbusto de los lugares pantanosos con flores de color rosado.
Lia-eri: También llamado Mar Pequeño. Marismas del estuario del río Amur.
Lucio: Esox lucius. Pez de río muy voraz (devora polluelos de ganso y de oca). Tiene la boca alargada, con fuertes dientes. Muy longevo (se han dado casos de 267 años), llega a medir dos metros y a pesar más de 50 kilos.
Mafa garaní: Colmillo de oso usado como talismán.
Mangni: Idolo, tótem tallado en un tronco.
Mar Pequeño: Véase Lia-eri.
Mar Grande: Mar de Ojotsk.
Mas: Comida en general. Más particularmente, trozos de pescado picados en un condimento hecho a base de piel de pescado, cereales y grasa de foca.
Mukchurá: Figurilla tallada en madera. Talismán de los sueños.
Mungalos: Mongoles.
Negra (muerte, enfermedad): La viruela.
Nivjos: Uno de los pueblos de la cuenca del Amur. Véanse todos en el Apéndice.
Noyon: Jeje militar manchú.
Onkú: Amo de las Montañas y de los Bosques.
Orca: Mamífero cetáceo delfínido con aleta dorsal muy alta, que alcanza los nueve metros de largo. Es blanca y negra. Muy voraz, destroza las redes de los pescadores.
Ortega: Ave gallinácea. El cuerpo del macho alcanza 33 a 35 cm. de largo, las alas 23 y la cola 11.
Ostol: Palo largo que sirve para dirigir y frenar el trineo tirado por perros o renos.
Otaria: Mamífero pinnípedo, distinto de la foca, también llamado león marino.
Oxara: Talismán en forma de pájaro, hecho de musgo o yesca.
Pil-kerkj: Mar de Ojotsk.
Róvdugui: Piel curtida, en particular la de reno. Aquí indica el material de que está hecho el dedal.
Sampán: Embarcación china, que se emplea en los ríos para la pesca y el transporte de mercancías. En muchos lugares sirve igualmente de vivienda para la gente menesterosa.
Saraná: Cualquier planta de hermosa flor cuya raíz sea comestible.
Siluro: Pez de río que se caracteriza por tener la piel desnuda, gran cabeza aplastada con dos barbillas en el maxilar superior y cuatro en el inferior. Llega a los 5 metros y los 300 kilos, Muy voraz, con una boca grande provista de dientes menudos, se alimenta fundamentalmente de peces y crustáceos, pero también de aves acuáticas y en ocasiones ataca a animales de mayor tamaño e incluso al hombre. Vive en las hoyas profundas de los ríos. Se han dado casos de mamar en las ubres de las vacas que se meten en el agua para refrescarse.
Simú: Serpiente fabulosa.
Taigá: Selva del norte de Rusia y de Siberia, casi exclusivamente de coníferas. En la cuenca del Amur, debido a sus condiciones específicas, también están presentes numerosas especies arbóreas de hoja ancha.
Tamia: Tamia sibiricus. Mamífero de la familia de los esciúridos. Mide 17 cm. de longitud más 12 de cola. Es de color pardo y tiene cinco rayas negras a lo largo de la espalda. Se la llama también ardilla estriada.
Tierra Grande: El continente.
Tola: Adorno, colgante o placa de cobre.
Tolmach: Intérprete.
Tro-mif: Isla de Sajalín,
Tori: Rescate que pagan los parientes del novio a la familia de la novia cuando es concedida en matrimonio.
Unti: Calzado de tipo mocasín y caña más o menos alta que, según los lugares, se hace con pieles de distintos animales y se adorna con bordados, cuentas y trozos de tela de colores.
Veso: Mamífero carnicero, muy semejante al turón, de cuerpo flexible y alargado, que despide un olor fétido.
Yasak: Tributo. Es palabra que se remonta a la época de las invasiones tártaro-mongolas.
Yukola: Pescado curado. Sirve de alimento para las personas, pero sobre todo para los perros que tiran de los trineos.
Yurta: Vivienda desmontable que usan algunos pueblos nómadas o seminómadas. Consta de un armazón de cañas que se recubre exteriormente con pieles o piezas de fieltro según los lugares: Tiene el hogar en el centro y el humo sale por un agujero del tejado, que puede ser cónico o esférico.
Zanguín: Juez, en el sentido de persona respetable que dirime los conflictos dentro de una tribu y preside ciertas ceremonias.

1.098.1 Naguishkin (Dmitri D.) - 074

No hay comentarios:

Publicar un comentario