Era un cerco, en toda la extensión de la palabra, lo que iba a
hacer. ¡Importaba trazar los paralelos de la prudencia, y excavar en minas
seguras! En cuanto a las razones, el buen profesor tenía bastante de aquéllas
que producían un temor indomable. Pero su partida comenzaba; preparó el ataque,
y sus escudos, y se presentó en el cuartel del general.
Fue recibido por un perro vestido de portero, y, después de sus
animadas insistencias, fue llevado ante la noble Amaltulda de Vieille Pierre.
La historia no guardó recuerdos de esta memorable entrevista, en
la cual, en presencia del general y de su hija, Paraclet pidió esa valerosa
mano para su querido alumno.
¡No se sabe si fue realmente la mano lo que le dieron en esta
circunstancia, ni en que lugar la recibió! Para abreviar, después de cinco
minutos de una explicación parlamentaria, el profesor se batió apresuradamente
en retirada, abandonando su proyecto y su sombrero en el campo de batalla. En
pocos instantes, acababa de soportar el fuego de sus adversarios, limpiar el
sudor de su frente, secar el interior de sus calzones y soportar reveses
considerables.
Su huida precipitada lo llevó rápidamente hacia la grada del
castillo de los Tilos; subió contando sus pasos por la escalera señorial y
llegó a la habitación del joven marqués.
Lo encontró envuelto en lágrimas ante el párrafo de verbos en el
indicativo en francés que debía llevar a subjuntivo en latín.
-¿Qué tiene usted, señor y estimado alumno? -preguntó Naso con
inquietud.
-Buen profesor -respondió Anselmo, la palabra cuándo está entre
dos verbos, ¿necesita siempre que el segundo esté en subjuntivo?
-¡Perfectamente!
-Ejemplo: -continuó Anselmo- ve usted cuánto la amo, vides
quantum te amem.
-¡Bravo, señor marqués! ¡Esta aplicación está llena de melancolía!
¡Continúe!
-¡Vides quantum te amem! Ya creo oír a la señorita de
Vieille Pierre repetirme esa dulce oración.
Naso no frunció el entrecejo, pero con su voz más profesoral dijo:
-Cuando se quiere marcar desde qué tiempo algo se hace, ¿en qué
caso se pone el nombre del tiempo?
-Se emplea el acusativo.
-¡Bien! ¿Ejemplo?
-Hace años que estoy unido con su padre -respondió Anselmo, multos
annos utor familiariter patre tuo.
-Sí, señor marqués -respondió el hábil Paraclet, estaba fuertemente
unido a su padre, y él consideraba como indigno de sí esta nobleza que se
mantiene sobre la punta de una espada. ¡Por otra parte, si el tiempo ha pasado,
ponemos el nombre en ablativo con la partícula abhinc! ¿Ejemplo?
-Hace tres años que murió -dijo el último de los Tilos, tres
abhinc annis mortuus est.
-Sí, tres años, señor marqués, y sus últimas voluntades aún
resuenan en mi memoria. Sin embargo la hija de un guerrero no es digna de
cruzar la juventud de su raza con la antigüedad de la suya, ni de suspender su
caballo de batalla en las nobles ramas de los Tilos. Si usted acepta su mano,
creo que se arrepentiría, credo fore ut te poeniteret, como dice la
gramática. Voy por tanto a visitar al señor presidente del tribunal del Palacio
de Justicia, mientras que usted repetirá a propósito de nuestras
investigaciones gramaticales y matrimoniales, en el caso cuando el verbo latino
no tiene futuro en el infinitivo: credo fore ut brevi illud negotium
confecerit, creo que este asunto habrá terminado bien pronto.
Después de esto, el devoto Naso dejó a su alumno, y atrayendo a la
cisterna de la adversidad el agua hirviente de coraje, se llenó de valor para
ir a enfrentar al primer magistrado de la ciudad.
¡Proh pudor![1] ¡Era romper con la
costumbre! ¡Era vestir de un negro ropaje y de un toque oscuro los célebres
antepasados del marqués; había algo de extraño en la conducta de Naso Paraclet!
¡Después de haber despreciado a la flor y nata de la alta aristocracia, se
lanzó sobre las huellas de las herederas de segundo orden!
El señor Pertinax tenía algo en común con varios jueces de París y
de la provincia: reposaba su siesta sobre el sillón del juzgado, y en las
dulzuras de una ociosidad magistral, con la ayuda de una som-nolencia judicial,
digería largamente los alegatos y los desayunaba en la mañana.
El devoto Naso había oído decir que tenía una encantadora hija;
pero nunca la había visto. El primer magistrado se encerraba en una morada
inaccesible; era una especie de hombre poco comunicativo.
¡Según los habitantes más habladores, su damisela había sido
educada en uno de los mejores colegios de la capital, y el cielo la había
dotado de una belleza sobrenatural!
Pero estos rumores volaban raramente por la ciudad, y era
necesario ser un hábil cazador de noticias para sacar algo en claro de aquellos
comentarios.
Sin embargo, Naso poseía muchas en su bolsa; le daría una fortuna
razonable a la joven, y a su padre los precedentes legales para formar parte de
la nobleza. La confianza, por tanto, había limpiado sus lágrimas cuando, a la
salida de la audiencia, abordó al severo señor Pertinax.
El equitativo magistrado acababa de terminar un célebre asunto,
que resultó ser desventajoso para los dos adversarios. El deudor había sido
condenado para satisfacer al acreedor, salvando a este último de pagar los
gastos, que llegaban a ser el doble de la deuda.
El honorable presidente disfrutaba de ese aire inapreciable de un
hombre en que la conciencia y el estómago se olvidan diariamente de gritar; de
un gesto que no carecía ni de dignidad, ni de importancia, le pidió a Naso que
le hiciera conocer el objeto de su visita.
-Señor presidente -dijo el profesor confiado, ésta es a la vez una
cuestión de mano y de un asunto grande, sobre el cual reposa la salvación de la
sociedad.
-Hable, señor, usted me interesa demasiado.
-Ya lo creo, señor Pertinax.
-¿Desea usted -dijo este- que para esta comunicación, haga venir
al procurador...?
-Inútil es molestar, señor, al ministerio público; mi explicación
será breve, porque no me permitiría ser perezoso ¡Non mihi licet esse pigro![2]
-Hable entonces, señor....
-Naso Paraclet, profesor de idioma latín y de otros, futuro
sucesor de Lhomond, y miembro del consejo general de instrucción pública de
niños menores de siete años.
-Es suficiente -contestó el señor Pertinax, inclinándose.
-Señor -continuó Paraclet con la más amable de sus sonrisas, estoy
unido por el doble lazo del profesorado y de la amistad al hombre más rico de
la ciudad, ditissimus urbis[3],
y sin contradecir, al más notable de todos, maxime omnium conspicuus[4].
La abolición de las prerrogativas aristocráticas ha afligido profundamente mi
corazón, porque esta brillante relación aseguraba al viejo trono de una corona
protectora. Soy uno de los soldados, unus militum o ex militibus
o inter milites, dado que el nombre partitivo necesita el plural que le
sigue al genitivo, o al ablativo con ex, o al acusativo con inter.
Soy, he dicho, uno de los soldados de este pequeño ejército de valientes, que
salvará la sociedad, levantando sus más nobles instituciones. Porque un gran infortunio
nos amenaza, ¡magna calamitas nobis imminet, impendet, instat![5]
-Continúe, señor -dijo el presidente un poco asombrado.
-Mi joven alumno dijo el
elegante profesor, es abundante en riquezas, y no le falta nada, abundat
divitiis, nulla re caret[6].
Sin embargo, usted posee a un noble vástago de su familia, señor presidente.
¿Por qué le preguntaría si quiere a sus hijos? Quoenam mater liberos suos
non amat?[7]
El señor Pertinax se inclinó en señal de asentimiento.
-Sin embargo, mi alumno, el señor Anselmo de los Tilos, marqués de
nacimiento, ha caído en el precipicio de la melancolía. Estaba colmado de
pesar, moerore confictor[8].
No sabía a qué atribuir su triste estado; pero hube de comprender que el amor
se adentraba en él. Teneo lupum auribus[9],
me dije en francés; es necesario casarlo. Sé que hacia él las herederas se
precipitan en masa, turba ruit ou ruunt[10].
Pero sólo una mujer en el mundo había fijado la noble veleta de sus
incertidumbres. Encontré el nombre de esta elegida del cielo. ¡Era su hija, oh,
señor Pertinax! Desde entonces usted fue el centro de mis cuidadosas
investigaciones, vi su casa, vidi domum tuam y admiré su belleza, et
illius pulchritudinem miratus sum.[11]
-Dice usted que ese joven caballero ama a mi hija -respondió el
presidente con una sonrisa, o para hablar su idioma, dicis hunc juvenem
amare filiam meam.
-¡No, señor! -dijo Naso con calor, porque eso sería un error de
sintaxis. Y es necesario cambiar el activo en pasivo cuando hay anfibología[12], es decir en este caso el
nominativo y el complemento francés estarían los dos en el acusativo en latín,
sin que se le pueda distinguir el uno del otro. Ejemplo: usted dice que Anselmo
de los Tilos ama a mi hija, dicis Anselmem ex Tillis amare filiam meam
está mal. Debemos cambiar la oración por: usted dice que mi hija es amada por
Anselmo de los Tilos, dicis filiam meam amari ab Anselme ex Tiliis.
-Sea como sea, señor Paraclet, me temo que ese no es más que un
amor sin esperanza.
-Señor -respondió el profesor calentándose, somos nobles desde la
época de Luis el tartamudo; poseemos cuarenta mil libras de renta. En el nombre
del cielo y de los reinos oscilantes... ¿por qué esta negativa?
-¡Porque lejos de tener una hija, sólo tengo un hijo! -dijo el
señor Pertinax.
-¡Y eso que importa, señor!
-Sin embargo usted tiene una extraña confusión.
-Es cierto -dijo Naso lastimosamente. Mi patriotismo me arrastra;
¿porqué su hijo no es su hija? ¡Pero quizá haya remedios para esto!
-¡No veo remedio alguno! -contestó el primer magistrado.
-Señor -contestó Paraclet, usted parece estar ocupado en este
momento; retomaremos más tarde esta seria entrevista.
-¡Ah, vaya! puesto que yo le repito que sólo tengo un hijo, es
imposible que su marqués lo despose.
-En efecto, a primera vista, esto parece difícil, pero...
-Sus peros no se terminaron.
-¿Existen acaso algunos artículos del código contra mi proposición?
-agregó el obstinado Paraclet.
-¡Ninguno!
-¡Y bien!
-Señor -dijo el presidente furioso, ¿debo llamar a mi portero para
que lo conduzca a la salida?
-¿Quis te furor tenet? [13] ¡No divulgue este asunto!
-dijo Naso enojado.
-Si usted no se marcha -exclamó el presidente furioso, ¡llamo a la
policía de la ciudad!
-¡Usted no está en sus cabales! ¡Hablaremos luego sobre este
asunto!
-¡Retírese -gritó el presidente rojo de cólera- o haré llamar a la
guardia nacional!
-Te relinquo[14]
-exclamó Paraclet encolerizado y en latín. Pero aún no he dicho la última
palabra y mi alumno entrará en su familia.
El primer magistrado de C... iba a pasar de las palabras a los
hechos, cuando el testarudo profesor salió del palacio, y se posesionó de una
furia que iba del rojo al blanco pasando por el violeta. En algunas ocasiones
silbó unos estruendosos quos ego[15]
a los cuales respondieron los rebeldes ecos, oponiéndose a los de los súbditos
de Neptuno.
Paraclet se hallaba ofendido en sus extraordinarias combina-ciones;
empleó en su monólogo las enérgicas fórmulas de Cicerón, y su cólera tomando su
fuente de las altas montañas del Orgullo, precipitó sus corrientes de
apóstrofos y sus torrentes de invectivas entre las riberas insultantes de los quousque
tandem[16]
y de los verum enimvero[17].
Caminaba gesticulando como un telégrafo ocupado; se pregón-taba si
su alumno no debía tomar venganza de la negativa del señor Pertinax fundada en
el vano motivo de que ¡sólo tenía un hijo! ¿No sería necesario que la sangre
lavase esta ofensa? ¡La guerra de Troya le parecía haber sido provocada por
intereses más frívolos! ¡Que poca cosa el honor de Menelao comparado con la
desaparición del linaje de los Tilos!
Como el desfigurado profesor caminaba de forma zigzagueante, chocó
contra un corpulento cuerpo.
- Cave ne cadas[18]
-dijo.
-Cave ne cadas -dijo alguien.
El devoto Paraclet imaginó haberse encontrado con una piedra y su
eco.
-¿Quién es usted? -dijo.
-Señor Paraclet -contestó una voz humana, ¡soy el escribano del
juzgado, tengo cabellos blancos, desearía que me escuchase!
-La corte ha deliberado -respondió Naso, con profunda ironía.
¡Viene usted a leerme mi pena de muerte!
-Señor -dijo el escribano, firmo las actas de mi ministerio con el
nombre de Maro Lafourchette, y soy su más humilde servidor.
-¡Entonces, sirva de punto de mira a las flechas de mi cólera!
-Señor, escúcheme
-Usted, un simple escribano, un inocente portaplumas, un oscuro
escritorzuelo, usted tropieza con un hombre como yo en sus ideas y sus paseos.
-Pero, en fin....
-¡Váyase, criatura infinita!
-Sin embargo...
-¡Váyase, burgués de las leyes!
-No insulte a los pobres -articuló el escribano. Ne insultes
miseris.
-O ne insulta -respondió Naso.
-O noli insultare miseris[19]
-repostó el señor Lafourchette.
La cólera del profesor desapareció instantánea-mente ante estas
citas gramaticales. Había, pues, encontrado a un latinista de su altura.
-¿Para que me desea el honorable escribano? -dijo.
-Escuché su entrevista con el señor Pertinax; perdone mi
involuntaria indiscreción. Puedo serle de alguna utilidad.
El hábil escribano abrió las puertas intelectuales del profesor
con la doble llave de la insinuación.
-Me llamo Maro como Virgilio -dijo.
-Y Lafourchette como ninguno. ¿Entonces? -contestó Naso.
-Mi paternidad me lleva a poseer una muchacha casadera, estando en
buenas condiciones. Ella está, usando el término que emplea Justiniano, viripotens[20].
-¿Viripotens? -dijo Naso.
-Viripotens -reiteró Maro.
-Señor -respondió el profesor emocionado. ¡Este viripotens
lo hará mi amigo para la vida entera! Entonces, esta muchacha viripotens
se llama...
-Eglantine. Es una mujer de dulces maneras, de compañía agra-dable,
siendo del mundo, dotada de un temperamento ferruginoso, y el matrimonio la
colmará dignamente las impaciencias de su juventud; ¡si el señor marqués
Anselmo de los Tilos se digna a bajar sobre ella la majestad de sus pestañas,
tendremos el honor de pasar en familia la tarde de este maravilloso día!
-He ahí una bella oración -dijo Naso, que se puso a pensar.
Tenía en sus manos la posteridad de la familia de los Tilos.
-Quota hora est[21]
-dijo.
-Quinta[22]
-contestó Lafourchette.
-¡A las siete, el señor marqués y yo llamaremos a su puerta!
Así, estos ilustres personajes terminaron el dúo de su elocuencia
científica, y Paraclet pensativo tomó el camino hacia el castillo.
¡Un mal casamiento! La hija de un escribano de provincia casándose
con un ilustre de los Tilos. Este antiguo árbol agitaría, por tanto, sus
blancas flores sobre cabezas prosaicas. Lejos de los campos cultivados por sus
ancestros, se vería transportado a los campos de la burguesía, hechos de
tierras traídas de otros lugares.
Pero, apenas había opciones. La familia iba a ser relevada, y sus
descendientes traducirían su gloria a las más lejanas generaciones. Además,
Anselmo engrandecía a su esposa, y el gallo ennoblecía a la gallina.
Confortado por estas razones de corral, el profesor llegó rápidamente
el castillo, anunció al joven marqués su completo éxito, calmó sus ímpetus
extraconyugales, y le dio un discurso de un largo y argumentos cicerónicos
acerca de las uniones legítimas conside-radas desde el doble punto de vista de
la moral y la procreación.
Al nombre argénteo de Lafourchette, Anselmo no frunció el entrecejo;
su virgen temperamento lo sometía solamente a las formas superficiales, sin ir
más allá. Eglantine era mujer; ¿qué más era necesario? Aún poseía esa edad
ingenua, donde uno se casaría con una escoba vestida de mujer.
Después de la cena, el castillo en agitación procedió a vestir
espléndidamente al marqués. Sus habitantes estuvieron en pleno ajetreo durante
dos horas, las cascadas de agua lustral se deslizaban sobre su cándida frente,
las servilletas pensaron perder allí su blanca textura, los potes de pomada se
aliviaron de sus pesos fragantes, los peines se destrozaban en medio de los
vírgenes bosques que coronaban la cabeza del joven marqués, los abotonadores se
resistían contra las pretensiones de las obstinadas botas, los armarios
vomitaban arroyos de vestidos, los tirantes estiraban sus elásticos para
conseguir las tensiones de varias atmósferas, y las infinitas corbatas
desarrollaban en todos los sentidos sus variados pliegues.
A la hora fijada, el marqués parecía un oso vestido con camisa, mostrando
un estómago de encaje y portando una espada de desfile.
En algunos minutos, seguido de su profesor tieso y almidonado,
llegó al número 7 de la calle del Viejo Pergamino, y preparó una entrada
triunfal.
La comitiva estaba completa. Estaban allí el señor Lafourchette y
su hija Eglantine; su primo Boussigneau, sustituto del alcalde; los Gruñones,
parientes lejanos de los Lafourchette y de toda civilización; el padrino de la
joven, de nombre Protesto, alguacil jurado, y ducho en Leyes.
El salón resplandecía a la luz de dos velas que irradiaban
tristemente a cada extremidad; algunos trofeos de caza de poco valor se
mostraban en las cuatro esquinas, mientras que una mesa de caoba, de poca
calidad, apoyando una jaula de pájaros disecados desempeñaba el rol del quinto
“compañero”; las sillas y los sillones de paja ofrecían a los visitantes su
dudosa elasticidad; sólo el sargento de la policía urbana, que suele ir montado
a caballo, se podría sentar allí durante una hora, tomando en cuenta la dureza
insensible con la cual su profesión había dotado a sus partes carnosas. En fin,
se encontraba ante una ventana un piano mal dispuesto, que debía encerrar en su
seno el fiel eco de los utensilios de cocina.
Se anunció al marqués de los Tilos. El pánico comenzó a tomar a la
sociedad, pero se esfumó rápidamente. Anselmo hizo su aparición bajo los fuegos
cruzados de las inquietas miradas. Los hombres se levantaron, las mujeres se
balancearon, y los niños examinaban si este desconocido no tenía muchachos en
los brazos y en las piernas para hacerlo maniobrar.
Naso presentó oficialmente a su alumno, y al favor de las
tinieblas avaras y propicias, Eglantine Lafourchette avanzó hacia él. Ella lo
saludó y cuarenta y cinco primaveras saludaron con ella. Es que ella florecía
bajo el sol del verano, y del verano de San Martín; Eglantine era gruesa,
corta, repleta, envuelta en masa, redonda, esférica; se cubría con cabellos
arreglados al estilo de la época; extendía abundantemente las formas de una
vegetación tropical.
Anselmo la encontró magnífica; era una edición aumentada de la Venus Afrodita ;
vista a través del prisma de las pasiones imberbes, ella podría parecer como
tal. Esto fue tomado alegremente por su propia madre para la cual sin embargo
ella no era más que la hija.
Para abreviar, se saludó, se cumplimentó, se tomó asiento, se
habló; la conversación del tema general pasó al particular; el marqués sentado
cerca de la hija del escribano conversaba tan bajo con ella que pasaron largo
tiempo sin decirse nada.
Naso hablaba latín con su nuevo amigo, en el estilo del cual
tomaba las maneras quintilianas[23], y le hizo parte de sus
nuevas observaciones sobre las declinaciones irregulares.
Se jugó el conocido juego de las rimas; aun cuando se le explicó
el juego cien veces al marqués, su inteligencia rebelde no podía comprender el
espíritu eufónico, y dejó escapar algunas desinencias heteróclitas que
sorprendieron dolorosamente a la asamblea.
En cuanto al buen profesor, inmiscuía allí invariablemente a su
amigo Lhomond.
El resto de la sociedad habituó sus ojos al espectáculo desa-costumbrado
del joven marqués, y de sus imperfecciones físicas y morales.
¡Sin embargo los dos novios, porque ellos lo eran por su amor, se
embriagaban de felicidad! Pronto Anselmo se animó, habló de la irregularidad
del sustantivo cubile[24],
y enseñó a su amante la declinación de tonitru[25].
En cuanto a lo de cornu[26],
el cuerno, ella parecía saberlo de nacimiento.[27]
Entonces se varió la velada con algunos juegos inocentes. En el
juego de la gallina ciega, que se jugó sentado, el joven Anselmo confundía
extrañamente los sexos, y no tardó en tumbar la mesa y la jaula de pájaros a
los cuales no les faltó más que una resurrección para volar. En el juego del
sinónimo, donde dijo que objeto es el que quisiera tener, poderoso, sensible,
del cual haría sus delicias, su estudio, su pasatiempo más dulce, aquel que
metería en su corazón, bajo su almohada, en su libro de oraciones, respondió:
el molino de viento.
En fin, la velada acabó bajo favorables auspicios; el joven
marqués soñaba que veía pasar a Eglantine en sus sueños, Eglantine imaginaba
las ingenuas delicias de un esposo inmaculado.
Al día siguiente, se decidió efectuar el matrimonio, y ocho días
después las campanillas de la iglesia llevaban a las orejas de los novios mil
promesas halagadoras.
¡Naso Paraclet saltó sobre un pie el resto del día! No era recono-cible.
¡Sus deseos habían sido cumplidos, y veía en la posteridad de su querido alumno
un largo camino para la familia de los Tilos!
¡El gran día llegó, y sin embargo los Mirabelle, Vieille Pierre y
los Pertinax no guardaban rencor!
El marqués se ruborizó como una vestal[28] en pleno día; había
encendido la sagrada antorcha del himeneo, y la había mantenido con un cuidado
religioso. Sus estudios latinos habían sido un poco abandonados, pero por una
causa perdonable; pero, inmediatamente después que el nudo fue atado, fueron
retomados activamente, y el joven Anselmo se proponía traducir palabra a
palabra los amores de Dido y de Eneas.
¡Buen y cándido joven! ¡Corre a donde la felicidad te espera, a
donde los placeres te llaman! ¡Abre tu seno a los poderosos abrazos de una
esposa de peso! ¡Soporta a brazos abiertos las doscientas cincuenta libras de
carne animada que el amor allí suspende! ¡Permite a tu inteligencia acariciar
las inspiraciones poéticas del dios de Citeres, y de una mano legítima, desata
el cinturón virginal de tu fatigada novia!
El devoto profesor tomó a su alumno por su cuenta; lo instruyó de
sus deberes conyugales, y le hizo una paráfrasis de toda la belleza de duo
in una carne[29]
de la Escritura.
¡El gran libro de los misterios del mundo fue hojeado sin
descanso, y de sus páginas creadoras, el marqués de los Tilos tomó las
enseñanzas supremas!
Después el profesor y el alumno pasaron a las deducciones prácti-cas
de la existencia. Anselmo fue prevenido contra las tentativas desfavorables de
los intrusos enamorados; sentía su frente palidecer y sus cabellos erizarse en
presencia de los posibles errores de un sexo muy frágil; leyó con miedo la
biografía de los famosos maridos de la antigüedad, y contempló bajo las aguas
turbulentas del mundo los arrecifes que nunca sospechó; la vida y el mar le
aparecían con las arenas unidas; lanzó la sonda y tocó un fondo de piedra donde
se rompieron y debían de romperse aún tantos nidos matrimoniales.
¡Pero Naso le levantó la abatida moral! ¡Las oportunidades estaban
de su lado en los lazos que había contraído! Eglantine Lafourchette parecía
hecha para hacer a un marido feliz. Debía ser inaccesible a las seducciones
heterogéneas, y sustraerse a las tentativas antimaritales. Era un campo
cultivado con cuidado, guar-dado con ternura, cerrado con prudencia, y de su
amor por Anselmo ella hacía al hombre de paja que ponía en fuga a los pájaros
voraces, y los amantes devastadores.
¡El matrimonio del marqués no era más que un tema melodioso, sin
variación, sin accidente, sin código, que sólo traería, a la larga, placeres y
felicidad!
La velada nupcial fue movida y apasionada. El impaciente marqués
quería preceder al ocaso del día; pero, valiente amigo de las conveniencias, el
enérgico profesor le opuso un ablativo y una voluntad absoluta a las cuales
debió obedecer.
-¡Retrase, mi noble alumno, retrase el misterioso instante, donde
el futuro de sus pasiones deba fundirse con el presente de sus placeres! ¡Y
recuerde las diferentes maneras de expresar la preposición sin delante
de un infinitivo! Usted debe pasarse la noche sin dormir, noctem insomnem
ducere, sin herir su conciencia, salva fide, sin pretender nada, dissimulanter[30]
y recuerde que el matrimonio no es otra cosa que una versión y que usted debe
hacer la “palabra a palabra” de su esposa antes de buscar una traducción más
libre.
En fin, la estrella de Venus se elevó sobre el horizonte del
placer; Anselmo apuntó allí durante mucho tiempo el telescopio de la
impaciencia.
La bella Eglantine Lafourchette intentó vana-mente llorar; el
pudor no había podido agrandar el arroyo de sus lágrimas; no tenía nada de
maldad en los ojos. Rodó sus inmensidades suavemente hacia la habitación
conyugal, y la sociedad, con aires espiritualmente ridiculizantes, desfiló ante
el marqués.
Entonces Naso humedeció sus pestañas pater-nales de lágrimas
involuntarias, y Maro, su amigo, sólo se expresaba a través de las
interjecciones O, evax, hei, heu, papae, hui[31].
En fin, Anselmo de los Tilos, hasta ese momento el último de su
nombre, abrazó a su profesor, su suegro, y se fue.
Los pájaros batieron sus alas en su nido de verdor; bajo la
respiración balsámica del viento, la noche agitó sin ruido las diáfanas
cortinas de su cama de ébano; la estrella del pastor deslizó los rayos de sus
miradas entre las misteriosas oscuridades, y el cielo, dando a los sonoros
suspiros sus desafiantes ecos, vibraba en un instante de placer, de juventud y
de amor.
Nueve meses después, los Tilos estaban felices y nada perturbaba
la felicidad familiar de las familias reunidas. Solamente el suegro
Lafourchette, un poco fastidioso, como todos los viejos escribanos, trataba de
convencer en algunas ocasiones a Naso sobre las dificultades científicas-latinas.
-¿Conoce usted a Fedro[32]? -le dijo el escribano.
-¡Sin duda!
-¿Cómo traduciría usted anus ad amphoram?
-Anus, «la vieja», ad amphoram, «en el ánfora». ¡Es
el título de una fábula!
-Usted comete un error grotesco.
-¡Por ejemplo! -dijo el buen Paraclet.
-¡Un error indignante!
-¡Señor Maro, mídase al hablar!
-¡Amphoram se traduce como «la olla»!
-¡Qué importa!
-¡Ad significa «sobre»!
-¡Y entonces!
-¡Y anus no significa «viejo»!
Una casta furia electrizó a Paraclet, y los dos campeones se
habrían tomado por los cabellos si no hubiesen sido separados y estado cubierto
con pelucas.
Pronto, estos incidentes desaparecieron; los dos campeones no
excitaron más el alboroto moral. Se permitieron oxidar en la esquina de su
espíritu la daga del chiste, y la espingarda del sarcasmo.
Así es que la vida era tranquila en esta ciudad de predilección
donde los pavimentos disfrutaban de un reposo inquebrantable.
El marqués de los Tilos no vio una nube en el horizonte de su
felicidad; algunos niños ya fuesen varones o hembras vinieron cada año a
fortalecer la esperanza de una descendencia inextinguible, y el devoto Naso
Paraclet, habiendo terminado algunos comentarios útiles sobre las declinaciones
irregulares, se ocupó de buscar las causas secretas que, desde el doble punto
de vista de la gramática y del matrimonio, imposibilitaban a los verbos neutros
gobernar al acusativo.
1.016. Verne (Julio)
© Traducido por
Ariel Pérez
Cortesía de www.jverne.net
[1]
¡Oh, que vergüenza!
[2]
No me permitiría ser perezoso.
[3]
Contracción del superlativo divitissimus. La palabra homo
(hombre) se presupone. La frase significa “el hombre más rico”.
[4]
Aquí Verne copia prácticamente una página de la gramática de Lhomond con la
expresión Maxime omnium conspicuus (el más notable de todos), la regla
de los nombres partitivos y las tres formas de expresar “soy uno de los
soldados” (Lhomond, página 143).
[5]
Un gran infortunio nos amenaza (Lhomond, página 147).
[6]
Es abundante en riquezas, no le falta nada (Lhomond página, 149).
[7]
¿Qué madre no quiere a sus hijos?
[8]
Estaba colmado de pesar (Lhomond, página 156)
[9]
Tengo el lobo por las orejas (Lhomond, página 180). El sentido de la expresión
en este contexto es: “tengo una solución”.
[10]
En singular, turba ruit (la multitud se lanza) o en plural, turba ruunt
(las gentes se precipitaron). Gramática de Lhomond, página 145.
[11]
He visto su casa y he admirado su belleza (Lhomond, página 169)
[12]
Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula, o manera de hablar, a la que
puede darse más de una interpretación. (Nota
del traductor)
[13]
¿Qué locura te posee?
[14]
Te dejo, te abandono.
[15]
Así comienza el verso 135 del primer libro de La Eneida de Virgilio.
Esta expresión que significa “a usted que yo debería” representa la entrada de
la señora Bovary, luego de la pintoresca entrada de Charles Bovary que provoca
una intervención enérgica y sobre-excitada del profesor.
[16]
Hasta cuando. Expresión famosa de Cicerón.
[17]
Significa “Pero en realidad es que...”. Esta expresión se escribe en dos
palabras, aunque Verne la escribió en una sola en el manuscrito original.
[18]
Presta atención de no caerte (Lhomond, página. 205)
[19]
Las tres expresiones significan lo mismo y están contenidas en la Gramática de Lhomond,
página 175.
[20]
Este es un término jurídico. Significa “casadera”.
[21]
¿Qué hora es? (Lhomond, página 173)
[22]
Las cinco, literalmente “la quinta”.
[23]
Palabra formada por Verne. Con ella, alude al celebre escritor español Marco
Fabio Quintiliano, quien fuera un gran orador en la época del imperio romano. (Nota del traductor)
[24]
La cama (Lhomond, página 102). En particular la cama nupcial.
[25]
El trueno (Lhomond, página 9).
[26]
El cuerno, ala de un ejército o de una escuadra en el ejército.
[27]
A continuación en el manuscrito original aparece una oración que no está
completa y a la cual le faltan algunas palabras que puedan determinar su
sentido. En el original aparece Eglantine
lui répondit grosse, expédition, Cour d'assise (sic). El
editor ha puesto la expresión (sic) precisamente para significar que las
palabras grosse, expédition y cour d'assise no tienen
sentido para formar la oración. La palabra francesa grosse significa en
este contexto “doce docenas”, y es una expresión utilizada en el comercio de
productos como clavos, huevos, etc. La palabra que le sigue, expédition
que significa “expedición” guarda cierta lógica con respecto a la anterior.
Luego, la expresión cour d'assise tiene un sentido jurídico. Por tanto
se ha decidido no incorporar en la edición española esta oración. (Nota del traductor)
[28]
Dícese de las doncellas romanas consagradas a la diosa Vesta. (Nota del traductor)
[29]
Dos seres en una sola carne.
[30]
Noctem insomnem ducere significa “Pasar la noche sin dormir”, salva
fide, sin herir su conciencia, dissimulanter, sin pretender nada.
Estos son tres ejemplos extraídos por Verne de la gramática de Lhomond, página
266, que ilustran las diferentes maneras de expresar la preposición sin
delante de un infinitivo.
[31]
Interjecciones que marcan la admiración según Lhomond, pág 97.
[32]
Fabulista latino imitador de Esopo. (Nota
del traductor)
No hay comentarios:
Publicar un comentario